1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? O que você faria se eu cantasse desafinado? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Você se levantaria e me abandonar? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Empreste-me seus ouvidos, e eu vou cantar uma música para você? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? vou tentar não cantar fora do tom, certo? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, querido, eu consigo? ? Com uma ajudinha dos meus amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tudo que eu preciso são meus amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Alto com um pouco de ajuda dos meus amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Estou dizendo que vou ficar mais alto? -? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Uau-oa-oa-oa, sim? - ? Ah, ah, ah? 10 00:00:41,675 --> 00:00:43,675 Em todos os anos que passei 11 00:00:43,677 --> 00:00:45,343 Crescendo na casa dos meus pais, 12 00:00:45,345 --> 00:00:49,214 Acho que nunca os ouvi use a palavra "relacionamento". 13 00:00:49,216 --> 00:00:51,015 Nem uma vez. 14 00:00:51,017 --> 00:00:53,885 Malditos impostos estão me dando indigestão. 15 00:00:53,887 --> 00:00:57,088 "Indigestão", "impostos" "droga"... 16 00:00:57,090 --> 00:00:59,557 Estas foram palavras você ouviu muito. 17 00:00:59,559 --> 00:01:03,928 Acho que minha mãe esperava meu pai é um bom homem... 18 00:01:03,930 --> 00:01:05,696 Honesto, leal, um bom fornecedor... 19 00:01:05,698 --> 00:01:09,267 Espero que esteja possuído de boas maneiras à mesa. 20 00:01:09,269 --> 00:01:11,102 Com licença. [Limpa a garganta] 21 00:01:11,104 --> 00:01:15,106 E meu pai esperava minha mãe ser uma boa mulher... 22 00:01:15,108 --> 00:01:18,309 Honesta, leal, uma boa mãe... 23 00:01:18,311 --> 00:01:20,712 O que é isso? 24 00:01:20,714 --> 00:01:22,013 Atum Tetrazzini. 25 00:01:22,015 --> 00:01:24,749 E, espero, um bom cozinheiro. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,019 [risos] 27 00:01:28,822 --> 00:01:30,221 E foi isso. 28 00:01:30,223 --> 00:01:32,957 Mas se meus pais não soubessem muito sobre relacionamentos, 29 00:01:32,959 --> 00:01:34,993 Eles sabiam muito sobre casamento... 30 00:01:34,995 --> 00:01:36,828 Gosto de como fazer uma decisão conjunta. 31 00:01:36,830 --> 00:01:38,790 Mamãe escolheria do que ela gostou... 32 00:01:40,100 --> 00:01:42,140 Papai escolheria do que ele gostou... 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,603 Então eles resolveriam em algo... 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 Ninguém da nossa espécie poderia gostar. 35 00:01:48,908 --> 00:01:51,543 Eles podem discordar completamente sobre algo 36 00:01:51,545 --> 00:01:54,546 Sem diretamente contradizendo-se. 37 00:01:54,548 --> 00:01:56,347 Isso foi 29. 38 00:01:56,349 --> 00:01:59,417 Eu te disse... vou ficar no 17 até Abbotsville. 39 00:01:59,419 --> 00:02:02,887 ?Não é incomum para se divertir...? 40 00:02:02,889 --> 00:02:04,789 Você pensa Eu deveria ter pegado 29. 41 00:02:04,791 --> 00:02:06,123 Eu não disse isso. 42 00:02:06,125 --> 00:02:08,226 Você pode ficar no dia 17. 43 00:02:08,228 --> 00:02:10,228 Obrigado. 44 00:02:10,230 --> 00:02:12,597 ?Não é incomum...? 45 00:02:12,599 --> 00:02:14,466 Mas isso era29. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,902 A única coisa que meus pais nunca faria isso... 47 00:02:17,904 --> 00:02:20,171 ?não é incomum...? 48 00:02:20,173 --> 00:02:22,474 É gritar um com o outro na frente das crianças.-Ai! 49 00:02:22,476 --> 00:02:24,342 -Kevin! Wayne! Eu disse para você parar com isso! - Rapazes, já chega! 50 00:02:24,344 --> 00:02:26,378 Claro, eles não tiveram problemas gritando com as crianças 51 00:02:26,380 --> 00:02:27,445 Um na frente do outro. 52 00:02:27,447 --> 00:02:30,681 [todos discutindo] 53 00:02:30,683 --> 00:02:35,987 ? Quando eu me apaixono? 54 00:02:35,989 --> 00:02:42,059 ? Será para sempre? 55 00:02:42,061 --> 00:02:46,797 ? Ou nunca cairei? 56 00:02:46,799 --> 00:02:50,568 ? Apaixonado ? 57 00:02:53,040 --> 00:02:59,410 ? Em um mundo inquieto assim é...? 58 00:02:59,412 --> 00:03:03,180 Acho que nunca pensei dos meus pais como apaixonados. 59 00:03:03,182 --> 00:03:05,516 Mas talvez seja isso a melhor coisa para uma criança... 60 00:03:05,518 --> 00:03:07,185 Para nunca precisar pense nisso. 61 00:03:07,187 --> 00:03:10,322 Está sempre lá... 62 00:03:10,324 --> 00:03:12,757 Como o chão em que você pisa. 63 00:03:12,759 --> 00:03:15,994 A superfície da terra pode parecer estável, 64 00:03:15,996 --> 00:03:20,331 Mas está em constante movimento, deslocado por forças fundidas abaixo. 65 00:03:20,333 --> 00:03:21,432 [Cliques no slide] 66 00:03:21,434 --> 00:03:23,567 As formas dos nossos continentes, 67 00:03:23,569 --> 00:03:25,403 Tão familiar para nós hoje, 68 00:03:25,405 --> 00:03:29,306 Mudará e reformará como muita escória de lago. 69 00:03:29,308 --> 00:03:30,675 Sr. Cantwell tinha uma visão tão otimista 70 00:03:30,677 --> 00:03:31,843 Dos milagres da ciência. 71 00:03:31,845 --> 00:03:33,244 Por exemplo, 72 00:03:33,246 --> 00:03:36,715 Os cientistas estimam que em apenas 2 milhões de anos, 73 00:03:36,717 --> 00:03:38,449 Os Estados Unidos, 74 00:03:38,451 --> 00:03:39,784 Que agora se parece com isto... 75 00:03:39,786 --> 00:03:40,885 [cliques no slide] 76 00:03:40,887 --> 00:03:43,020 Ficará assim. 77 00:03:43,022 --> 00:03:45,223 Foi um pensamento horrível... 78 00:03:45,225 --> 00:03:48,359 Nossa outrora orgulhosa nação, em forma... 79 00:03:48,361 --> 00:03:49,127 Como um cachorro salsicha. 80 00:03:49,129 --> 00:03:50,494 [sinal da escola toca] 81 00:03:50,496 --> 00:03:52,230 Acende. 82 00:03:52,232 --> 00:03:57,068 Amanhã, seção 6 de "nosso planeta em mudança..." 83 00:03:57,070 --> 00:03:59,603 "terremoto e cataclismo... 84 00:03:59,605 --> 00:04:01,906 O flerte do homem com a morte." 85 00:04:01,908 --> 00:04:04,074 Tenha um bom dia. 86 00:04:04,076 --> 00:04:07,311 [Conversas indistintas] 87 00:04:07,313 --> 00:04:09,146 Paulo, você vem? 88 00:04:09,148 --> 00:04:11,316 Por que nosso planeta tem que mudar? 89 00:04:11,318 --> 00:04:12,650 O quê? 90 00:04:12,652 --> 00:04:15,019 Por que nosso planeta tem que mudar? 91 00:04:15,021 --> 00:04:16,921 Eu gosto do jeito que está. 92 00:04:16,923 --> 00:04:18,322 Paul tinha um jeito de lidar com as coisas 93 00:04:18,324 --> 00:04:19,624 Um pouco demais para o coração. 94 00:04:19,626 --> 00:04:21,059 Você sentiu alguma coisa?! 95 00:04:21,061 --> 00:04:23,294 Acho que acabei de sentir algo. 96 00:04:23,296 --> 00:04:25,229 - Paulo... - Juro que senti alguma coisa! 97 00:04:25,231 --> 00:04:27,131 Paulo, isso não vai acontecer por bilhões de anos. 98 00:04:27,133 --> 00:04:28,633 Quero dizer, não é como o mundo 99 00:04:28,635 --> 00:04:30,568 Vou virar de cabeça para baixo durante a noite ou algo assim. 100 00:04:30,570 --> 00:04:33,704 [ Gritos indistintos, sirene choro, vidro quebrando ] 101 00:04:35,541 --> 00:04:39,143 [Utensílio batendo] 102 00:04:42,349 --> 00:04:45,116 Ah, Kevin? Você vai olhar para esta tigela? 103 00:04:46,319 --> 00:04:47,652 Sim? 104 00:04:47,654 --> 00:04:50,087 Você acha que é grande o suficiente para as almôndegas suecas? 105 00:04:50,089 --> 00:04:52,390 88 milhas quadradas do território norte-vietnamita. 106 00:04:52,392 --> 00:04:55,526 Claro. 107 00:04:55,528 --> 00:04:57,362 Ah, Wayne? Você vê aquela tigela? 108 00:04:57,364 --> 00:04:59,430 Sim. -Você vai levar para a mesa? 109 00:04:59,432 --> 00:05:01,132 Claro. 110 00:05:02,502 --> 00:05:04,234 Ah, não aí. Karen... 111 00:05:04,236 --> 00:05:06,004 - Aquela tigela aí? - Este? 112 00:05:06,006 --> 00:05:07,972 Sim. Você vai colocar isso no meio da mesa? 113 00:05:07,974 --> 00:05:09,707 OK. 114 00:05:09,709 --> 00:05:11,810 Bem, eu acho isso é tudo. 115 00:05:11,812 --> 00:05:15,045 Ah, ah, Jack, você levantaria aquela tigela? 116 00:05:15,047 --> 00:05:18,215 Alguma coisa sobre uma tigela aqui? 117 00:05:18,217 --> 00:05:22,053 Mais de 300 Aviadores americanos... 118 00:05:22,055 --> 00:05:23,821 Cujos aviões foram abatidos sobre o Vietnã do Norte. 119 00:05:23,823 --> 00:05:25,623 O quê? 120 00:05:25,625 --> 00:05:27,926 Notou algo diferente? 121 00:05:27,928 --> 00:05:29,827 Você mudou seu cabelo. 122 00:05:29,829 --> 00:05:31,629 Eu mudei meu cabelo há três semanas. 123 00:05:31,631 --> 00:05:33,263 Isso é o que eu quis dizer. Há três semanas. 124 00:05:33,265 --> 00:05:33,965 [risos] não! 125 00:05:33,967 --> 00:05:35,833 A tigela! 126 00:05:35,835 --> 00:05:39,170 Ninguém percebeu a nova tigela? 127 00:05:39,172 --> 00:05:40,505 Eu consegui! 128 00:05:40,507 --> 00:05:42,773 - Oh. - Oh. -Oh! Legal, mãe! 129 00:05:42,775 --> 00:05:43,974 Uau. 130 00:05:43,976 --> 00:05:45,243 Como você conseguiu? 131 00:05:45,245 --> 00:05:48,012 Bem, eu me inscrevi para este curso de cerâmica 132 00:05:48,014 --> 00:05:49,147 Na faculdade comunitária. 133 00:05:49,149 --> 00:05:50,882 Eu nunca teria pensado de fazer isso, 134 00:05:50,884 --> 00:05:53,317 Mas Joyce Mitsedakis estava se inscrevendo, 135 00:05:53,319 --> 00:05:54,652 E ela disse parecia muito legal, 136 00:05:54,654 --> 00:05:55,987 E eu pensei... 137 00:05:55,989 --> 00:05:57,188 Por que não? 138 00:05:57,190 --> 00:05:59,557 Então, eu não contei a ninguém 139 00:05:59,559 --> 00:06:01,292 porque eu não sabia se eu fosse realmente bom nisso. 140 00:06:01,294 --> 00:06:02,893 Quer dizer, eu sei não é muito bom, 141 00:06:02,895 --> 00:06:04,262 Mas é apenas o meu primeiro. 142 00:06:04,264 --> 00:06:05,863 É suposto ser desequilibrado? 143 00:06:05,865 --> 00:06:08,032 Bem, não. Eu tentei... 144 00:06:08,034 --> 00:06:09,434 Eu acho que é legal que está desequilibrado. 145 00:06:09,436 --> 00:06:11,268 Quero dizer, é tipo, aparência mais natural. 146 00:06:11,270 --> 00:06:13,604 É realmente legal, você sabe? 147 00:06:13,606 --> 00:06:15,940 Você colocou esse pedaço de barro na roda do oleiro. 148 00:06:15,942 --> 00:06:17,975 Você liga o interruptor, enfie os dedos nele, 149 00:06:17,977 --> 00:06:20,110 E simplesmente se transforma em uma tigela, como mágica. 150 00:06:20,112 --> 00:06:21,145 É incrível pensar de todas as coisas 151 00:06:21,147 --> 00:06:22,780 Você poderia fazer isso. Quero dizer, você poderia fazer... 152 00:06:22,782 --> 00:06:24,482 Mãe! Isso é fascinante. 153 00:06:24,484 --> 00:06:26,183 Talvez pudéssemos conversar sobre isso durante o jantar. 154 00:06:26,185 --> 00:06:29,353 Eu poderia contar para minha mãe estava esperando por algo, 155 00:06:29,355 --> 00:06:31,623 Embora ela não fosse venha direto e peça. 156 00:06:31,625 --> 00:06:34,759 Ela queria meu pai para dizer que gostou da tigela. 157 00:06:34,761 --> 00:06:37,729 E tenho certeza que ele sabia que ela queria que ele diga que gostou da tigela. 158 00:06:37,731 --> 00:06:39,430 E ela sabia ele sabia que ela o queria 159 00:06:39,432 --> 00:06:41,732 Para dizer que gostou da tigela, mas por algum motivo 160 00:06:41,734 --> 00:06:44,902 Que eu não acho que nada disso nós entendemos... [Suspiros] 161 00:06:44,904 --> 00:06:46,704 Ele não estava dizendo isso. 162 00:06:46,706 --> 00:06:48,472 Então, o que você acha, querido? 163 00:06:48,474 --> 00:06:49,974 Uma pergunta direta. 164 00:06:49,976 --> 00:06:53,244 Isso foi ousado e movimento inesperado. 165 00:06:53,246 --> 00:06:56,213 Cheira muito bem. 166 00:06:56,215 --> 00:06:57,949 Vamos comer. 167 00:06:57,951 --> 00:07:00,784 [Cachorro late ao longe] 168 00:07:00,786 --> 00:07:03,654 Ouça isto. 169 00:07:03,656 --> 00:07:06,791 “Todo o subcontinente da Índia já foi uma ilha." 170 00:07:06,793 --> 00:07:10,628 No início do período terciário, começou a se mover em direção à Ásia, 171 00:07:10,630 --> 00:07:12,730 E eventualmente os dois colidiram, 172 00:07:12,732 --> 00:07:15,200 "Forçando o Himalaia violentamente para cima." 173 00:07:15,202 --> 00:07:17,868 Paulo, tudo o que temos que fazer é o nome de quatro grandes linhas de falha, 174 00:07:17,870 --> 00:07:19,036 E então terminaremos. 175 00:07:19,038 --> 00:07:20,805 Para onde vai a Índia?! 176 00:07:20,807 --> 00:07:22,707 A Ásia não vai ceder. 177 00:07:22,709 --> 00:07:23,808 É uma loucura! 178 00:07:23,810 --> 00:07:25,476 Vamos, Paulo. Linhas de falha. 179 00:07:25,478 --> 00:07:28,213 Oh, você quer linhas de falha? Existem milhões deles. 180 00:07:28,215 --> 00:07:29,514 Eles estão por toda parte! 181 00:07:29,516 --> 00:07:31,282 Olha, eu não me importo sobre milhões de linhas de falha. 182 00:07:31,284 --> 00:07:32,617 Precisamos apenas de quatro. 183 00:07:32,619 --> 00:07:34,352 Poderia haver um correndo bem embaixo desta casa. 184 00:07:34,354 --> 00:07:35,420 Poderia explodir a qualquer momento. 185 00:07:35,422 --> 00:07:36,821 Paulo! 186 00:07:36,823 --> 00:07:38,122 Ok, hum... 187 00:07:38,124 --> 00:07:39,924 Onde está o mapa? 188 00:07:39,926 --> 00:07:41,960 Mas Paul estava começando para chegar até mim. 189 00:07:41,962 --> 00:07:45,062 Fiquei pensando na hora cortamos a bola de golfe. 190 00:07:45,064 --> 00:07:47,331 Tudo lindo e tranquilo do lado de fora, 191 00:07:47,333 --> 00:07:48,866 E por dentro... 192 00:07:48,868 --> 00:07:51,569 Toda aquela agitação, borracha com vermes. 193 00:07:51,571 --> 00:07:52,804 Foi assustador! 194 00:07:52,806 --> 00:07:55,039 E então comecei a pensar: e se... 195 00:07:55,041 --> 00:07:56,874 Kevin? 196 00:07:56,876 --> 00:07:58,076 Huh? 197 00:07:58,078 --> 00:07:59,376 O que é isso? 198 00:07:59,378 --> 00:08:01,746 Não sei. 199 00:08:01,748 --> 00:08:04,548 Eu acho que é um... Castiçal ou algo assim. 200 00:08:04,550 --> 00:08:06,684 É estranho. 201 00:08:06,686 --> 00:08:08,819 Não, não é estranho. Minha mãe fez isso. 202 00:08:08,821 --> 00:08:10,922 Ela está tendo aulas de cerâmica. 203 00:08:10,924 --> 00:08:12,256 Por quê? 204 00:08:12,258 --> 00:08:14,558 Não sei. 205 00:08:14,560 --> 00:08:18,062 Talvez ela tenha pensado precisávamos... Panelas. 206 00:08:18,064 --> 00:08:20,231 Cadê minha xícara?! 207 00:08:22,302 --> 00:08:24,068 Onde diabos está minha xícara? 208 00:08:24,070 --> 00:08:25,703 Ah, acho que Kevin usou. 209 00:08:25,705 --> 00:08:26,904 Eu não. 210 00:08:26,906 --> 00:08:29,273 Me desculpe, mas numa situação como esta, 211 00:08:29,275 --> 00:08:30,941 Devemos explorar todos os caminhos. 212 00:08:30,943 --> 00:08:32,510 Norma?! 213 00:08:32,512 --> 00:08:34,211 Cadê minha xícara?! 214 00:08:34,213 --> 00:08:37,581 Acho que devo mencionar aqui que meu pai bebeu esta xícara. 215 00:08:37,583 --> 00:08:39,883 Tinha uma foto de peixes jogando pôquer nele, 216 00:08:39,885 --> 00:08:43,520 E dizia: "saudações de Independence, Missouri." 217 00:08:43,522 --> 00:08:45,990 Ele adorou aquela xícara. - [suspira] 218 00:08:45,992 --> 00:08:48,192 Parece que Washington é quem manda. 219 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 O que estava fazendo lá atrás? 220 00:08:51,530 --> 00:08:53,297 Eu fiz um novo para você. 221 00:08:53,299 --> 00:08:54,432 - Oh. - ...Estabilidade frágil 222 00:08:54,434 --> 00:08:55,933 Que ele trouxe para Política vietnamita... 223 00:08:55,935 --> 00:08:58,769 Veja? Eu fiz a alça maior então é mais fácil de usar. 224 00:08:58,771 --> 00:09:00,738 Oh. 225 00:09:00,740 --> 00:09:03,040 Oh, eu apenas pensei, este é todo manchado e lascado, 226 00:09:03,042 --> 00:09:05,209 E eu queria que você tivesse uma xícara nova e bonita, para variar. 227 00:09:05,211 --> 00:09:08,312 Mas não quero mudar. Eu gosto da minha xícara velha. 228 00:09:08,314 --> 00:09:11,081 Querida, se você não gosta a xícara que fiz, 229 00:09:11,083 --> 00:09:12,116 Você não precisa usá-lo. 230 00:09:12,118 --> 00:09:13,317 Oh, tudo bem. Tudo bem. Eu vou usá-lo. 231 00:09:13,319 --> 00:09:14,852 Não, você não precisa! 232 00:09:14,854 --> 00:09:16,687 Eu não quero que você use isso se você não gosta, Jack! 233 00:09:16,689 --> 00:09:19,423 Eu quero usar! 234 00:09:19,425 --> 00:09:22,126 Você percebe ele não disse que gostou. 235 00:09:22,128 --> 00:09:23,961 [suspira] 236 00:09:23,963 --> 00:09:24,962 [Líquido derrama] 237 00:09:24,964 --> 00:09:26,798 Bem, talvez você possa usar ambas as xícaras, pai. 238 00:09:26,800 --> 00:09:28,599 Veja, dessa forma, você não precisaria... 239 00:09:28,601 --> 00:09:29,767 Levante-se e... 240 00:09:29,769 --> 00:09:31,702 Sirva-se de um... 241 00:09:31,704 --> 00:09:33,203 Segunda xícara. 242 00:09:33,205 --> 00:09:35,172 Itens menores eles podem parecer aos americanos... 243 00:09:35,174 --> 00:09:37,041 Isso é legal, mãe. 244 00:09:37,043 --> 00:09:39,810 Sim? Você realmente acha isso? 245 00:09:39,812 --> 00:09:41,145 Sim. Sim, eu quero. 246 00:09:41,147 --> 00:09:42,980 Eu... eu acho é realmente interessante. 247 00:09:42,982 --> 00:09:46,917 Richard disse que tinha um verdadeiro sensação de texturalidade, 248 00:09:46,919 --> 00:09:49,587 Ou textualidade, ou algo assim. 249 00:09:49,589 --> 00:09:51,889 - [grunhidos] - Você sabe... 250 00:09:51,891 --> 00:09:54,292 O grunhido do papai significava "quem é esse Ricardo," 251 00:09:54,294 --> 00:09:56,961 E por que ele está falando para minha esposa sobre textualidade?" 252 00:09:56,963 --> 00:09:58,762 Richard teve que ensinar um homem cego uma vez 253 00:09:58,764 --> 00:10:00,364 Como jogar potes, 254 00:10:00,366 --> 00:10:03,434 Então ele aprendeu sozinho como fazê-lo com os olhos fechados. 255 00:10:03,436 --> 00:10:05,269 Isso é realmente lindo! 256 00:10:05,271 --> 00:10:07,105 [arrotos] 257 00:10:07,107 --> 00:10:08,372 E isso significava "Eu me pergunto até onde eu poderia arremessar esse cara" 258 00:10:08,374 --> 00:10:09,807 Com meus olhos fechados." 259 00:10:09,809 --> 00:10:11,976 Agora Richard está ensinando sozinho fazer panela com os pés, 260 00:10:11,978 --> 00:10:14,579 Porque existe esse homem sem mãos... 261 00:10:14,581 --> 00:10:16,047 Hum. 262 00:10:42,508 --> 00:10:45,209 Naquela noite, no jantar, as coisas estavam calmas... 263 00:10:45,211 --> 00:10:46,611 Muito quieto. 264 00:10:46,613 --> 00:10:47,813 Eu nem conseguia descobrir 265 00:10:47,814 --> 00:10:49,780 O que meus pais estamos tão bravos. 266 00:10:49,782 --> 00:10:51,916 Eu só queria eles diriam alguma coisa... 267 00:10:51,918 --> 00:10:54,318 Qualquer coisa. 268 00:10:54,320 --> 00:10:55,886 Eu nem me importaria se eles gritassem comigo. 269 00:10:55,888 --> 00:10:58,088 Pelo menos seria alguma coisa eles poderiam fazer juntos. 270 00:10:58,090 --> 00:10:59,690 [cachorro late ao longe] 271 00:10:59,692 --> 00:11:01,292 Foi isso! 272 00:11:01,294 --> 00:11:04,661 Se eu fizesse alguma coisa muito, muito ruim, 273 00:11:04,663 --> 00:11:05,396 Então papai gritava comigo, 274 00:11:05,398 --> 00:11:07,231 E mamãe gritava comigo, 275 00:11:07,233 --> 00:11:08,833 E os dois teriam estar gritando comigo, 276 00:11:08,835 --> 00:11:10,067 E antes que você percebesse 277 00:11:10,069 --> 00:11:12,109 Eles estariam pensando e sentindo-se como um só! 278 00:11:15,475 --> 00:11:18,042 Kevin, que diabos você está fazendo?! 279 00:11:18,044 --> 00:11:19,409 Tudo bem. Isso é ótimo. 280 00:11:19,411 --> 00:11:21,078 Agora, mãe... 281 00:11:21,080 --> 00:11:22,980 [suspira] 282 00:11:27,453 --> 00:11:29,453 [Utensílio faz barulho] 283 00:11:35,761 --> 00:11:40,431 Esta noite, enquanto você dorme, amigo! 284 00:11:40,433 --> 00:11:42,466 Opa. 285 00:11:43,736 --> 00:11:46,103 Terremoto em Tóquio, 1923. 286 00:11:46,105 --> 00:11:49,941 300.000 edifícios completamente demolido. 287 00:11:49,943 --> 00:11:53,710 140.000 pessoas esmagadas ou queimado até a morte. 288 00:11:53,712 --> 00:11:56,347 Um minuto... uma metrópole próspera. 289 00:11:56,349 --> 00:11:58,349 No minuto seguinte... bingo... 290 00:11:58,351 --> 00:12:01,818 Um pesadelo infernal de morte e devastação. 291 00:12:01,820 --> 00:12:04,955 Corpos torcidos e quebrados além do reconhecimento. 292 00:12:04,957 --> 00:12:06,356 Kevin? 293 00:12:06,358 --> 00:12:09,794 Esse tipo de coisa não poderia acontecer aqui, poderia? 294 00:12:09,796 --> 00:12:11,529 Ah, não poderia, hein? 295 00:12:11,531 --> 00:12:14,198 Isso seria um conforto pensei, não é? 296 00:12:14,200 --> 00:12:17,101 Mas é preciso? É científico? 297 00:12:17,103 --> 00:12:19,537 Hum? 298 00:12:19,539 --> 00:12:22,907 Quem pode me dizer onde o terremoto mais devastador 299 00:12:22,909 --> 00:12:25,476 Nos últimos 200 anos aconteceu, né? 300 00:12:25,478 --> 00:12:28,745 1811, Missouri. 301 00:12:28,747 --> 00:12:31,115 Um minuto... uma planície pacífica 302 00:12:31,117 --> 00:12:33,817 De cidades pequenas e terras agrícolas onduladas. 303 00:12:33,819 --> 00:12:36,153 No minuto seguinte... bingo... 304 00:12:36,155 --> 00:12:38,990 Um pesadelo infernal de morte e devastação. 305 00:12:38,992 --> 00:12:43,761 Corpos torcidos e quebrados além do reconhecimento. 306 00:12:43,763 --> 00:12:45,930 Eu colei! 307 00:12:45,932 --> 00:12:47,631 Então funciona agora. 308 00:12:49,469 --> 00:12:52,136 Então, se alguém quiser usá-lo, estará bem aqui. 309 00:12:53,839 --> 00:12:56,707 A menos que... Levanta e vai embora. 310 00:12:56,709 --> 00:12:58,209 [ Tiro no aro ] 311 00:12:58,211 --> 00:13:00,877 Pensei em fechar com uma piada. 312 00:13:00,879 --> 00:13:02,647 [suspira] não temos Pepsi? 313 00:13:02,649 --> 00:13:04,782 Não, estamos fora. 314 00:13:04,784 --> 00:13:07,051 Oh. 315 00:13:07,053 --> 00:13:09,352 Você vai à loja? 316 00:13:09,354 --> 00:13:10,821 Eu não tinha planejado isso. 317 00:13:10,823 --> 00:13:13,390 Aonde está você indo? 318 00:13:13,392 --> 00:13:14,592 Aula. 319 00:13:14,594 --> 00:13:16,594 Eu pensei que você tinha aula na quarta-feira. 320 00:13:16,596 --> 00:13:18,696 Eu tenho que pegar meu vaso fora do forno. 321 00:13:18,698 --> 00:13:20,731 Bem, você vai parar na loja a caminho de casa? 322 00:13:20,733 --> 00:13:21,865 Se você quiser que eu faça isso. 323 00:13:21,867 --> 00:13:24,000 Eu não disse que queria que você... 324 00:13:24,002 --> 00:13:25,269 - Ok. - ...Mas se você for, 325 00:13:25,271 --> 00:13:26,737 Você pode me trazer um pouco de Pepsi. 326 00:13:26,739 --> 00:13:30,741 Você quer Pepsi? Vou pegar Pepsi para você. 327 00:13:30,743 --> 00:13:33,510 Não, esqueça. Vou beber o Fresca. 328 00:13:33,512 --> 00:13:35,445 Não, eu disse Vou pegar uma Pepsi para você. 329 00:13:35,447 --> 00:13:36,914 Não, esqueça. 330 00:13:36,916 --> 00:13:38,515 Eu disse que vou atender! OK?! 331 00:13:38,517 --> 00:13:39,850 OK! 332 00:13:39,852 --> 00:13:41,085 Multar. 333 00:13:42,221 --> 00:13:43,254 Multar! 334 00:13:43,256 --> 00:13:44,688 Isso estava ficando estranho! 335 00:13:44,690 --> 00:13:46,924 Eu nunca tinha visto meus pais gostam disso. 336 00:13:46,926 --> 00:13:48,759 A tensão estava se tornando insuportável. 337 00:13:48,761 --> 00:13:51,495 Todos nós sentimos isso. [porta bate] 338 00:13:53,199 --> 00:13:55,832 Cada um à sua maneira. 339 00:13:58,437 --> 00:13:59,470 Para o secundário, 340 00:13:59,472 --> 00:14:00,805 E parece ele irá até o fim. 341 00:14:00,807 --> 00:14:03,006 No entanto, ele tropeçou na linha de jarda-40... 342 00:14:03,008 --> 00:14:05,242 Quarta descida. Acha que eles vão aceitar? 343 00:14:05,244 --> 00:14:07,578 Eles estavam na mesma situação semana passada, 344 00:14:07,580 --> 00:14:09,413 E eles foram em frente, lembra? 345 00:14:09,415 --> 00:14:12,817 5.000 fãs disponíveis para uma tarde perfeita... 346 00:14:12,819 --> 00:14:16,186 Sim, isso foi realmente estúpido. Quase lhes custou o jogo. 347 00:14:16,188 --> 00:14:18,656 Então, o que você acha eles vão junto, então? 348 00:14:18,658 --> 00:14:20,791 Na quarta descida. 349 00:14:20,793 --> 00:14:23,361 Uma jogada de empate. 350 00:14:23,363 --> 00:14:25,563 Pense que isso será sua melhor chance, hein? 351 00:14:25,565 --> 00:14:27,097 Já estou indo para um jogo de boliche, 352 00:14:27,099 --> 00:14:30,267 Mas qual depende o resultado deste concurso 353 00:14:30,269 --> 00:14:31,369 Esta tarde. 354 00:14:31,371 --> 00:14:32,703 O que é isso? 355 00:14:32,705 --> 00:14:34,037 É um cinzeiro. 356 00:14:34,039 --> 00:14:35,873 Não parece um cinzeiro. 357 00:14:35,875 --> 00:14:38,108 Bem, ah, eu acho, ah... 358 00:14:38,110 --> 00:14:41,379 Estes são onde os cigarros vão, e... 359 00:14:41,381 --> 00:14:43,814 As cinzas caem aqui. 360 00:14:43,816 --> 00:14:45,115 Ver? 361 00:14:45,117 --> 00:14:46,417 O que ela pensa? 362 00:14:46,419 --> 00:14:48,486 Teremos 200 pessoas fumando aqui de uma vez? 363 00:14:48,488 --> 00:14:50,120 Se eles ganharem... 364 00:14:50,122 --> 00:14:52,423 Eu não sei. 365 00:14:52,425 --> 00:14:55,926 Por que ela não pode fazer um cinzeiro isso parece um cinzeiro? 366 00:14:55,928 --> 00:14:58,228 Muito sucesso nas últimas quatro reuniões. 367 00:14:58,230 --> 00:14:59,430 Eu não sei. 368 00:14:59,432 --> 00:15:00,631 Eu não sabia. 369 00:15:00,633 --> 00:15:02,333 Eu realmente não sabia por que isso era importante 370 00:15:02,335 --> 00:15:04,402 Como era o cinzeiro dela, 371 00:15:04,404 --> 00:15:06,637 Mas há algo aqui obviamente importava. 372 00:15:06,639 --> 00:15:08,406 Então, pai. 373 00:15:08,408 --> 00:15:09,607 Hum? 374 00:15:11,144 --> 00:15:13,877 Você sabia que a Índia costumava ser uma ilha? 375 00:15:13,879 --> 00:15:15,712 Hum. 376 00:15:15,714 --> 00:15:17,047 Mais uma vez. 377 00:15:17,049 --> 00:15:19,649 Olá, mãe! 378 00:15:19,651 --> 00:15:21,185 Você fez isso? 379 00:15:21,187 --> 00:15:22,386 Hummm. 380 00:15:22,388 --> 00:15:23,753 Isso é muito bom! 381 00:15:23,755 --> 00:15:25,922 Eu gosto disso! 382 00:15:25,924 --> 00:15:26,891 Mãe, isso é lindo. 383 00:15:26,893 --> 00:15:28,225 Veja isso. 384 00:15:28,227 --> 00:15:30,894 Sim, esse não deu certo que pena, não é? 385 00:15:30,896 --> 00:15:32,863 Não. É muito bom! 386 00:15:32,865 --> 00:15:35,599 Você sabe, eu não segui instruções sobre este. 387 00:15:35,601 --> 00:15:37,667 Richard nos disse para manter nossos olhos fechados, 388 00:15:37,669 --> 00:15:40,204 E quando ele fechou a... Eu espiei. 389 00:15:40,206 --> 00:15:42,039 Você está virando em tal rebelde. 390 00:15:42,041 --> 00:15:43,674 Quero dizer, amanhã nós vamos voltar para casa 391 00:15:43,676 --> 00:15:45,275 E encontro você queimando seus sutiãs. 392 00:15:45,277 --> 00:15:46,643 Karen! 393 00:15:46,645 --> 00:15:48,545 Você sabe, mãe, você deveria fazer mais parecido com este. 394 00:15:48,547 --> 00:15:49,880 Quero dizer, Aposto que você poderia vendê-los 395 00:15:49,882 --> 00:15:51,648 Na pequena loja de artesanato perto do cinema. 396 00:15:51,650 --> 00:15:52,782 Você realmente acha isso? 397 00:15:52,784 --> 00:15:55,552 [Porta abre, fecha] - sim! 398 00:15:55,554 --> 00:15:57,455 Você comprou a Pepsi? 399 00:15:58,758 --> 00:16:01,425 Oh. Eu esqueci. 400 00:16:01,427 --> 00:16:03,193 Ótimo. 401 00:16:03,195 --> 00:16:04,695 Bem, me desculpe. Eu simplesmente esqueci. 402 00:16:04,697 --> 00:16:06,029 Eu sei. 403 00:16:06,031 --> 00:16:07,330 Desculpe. 404 00:16:07,332 --> 00:16:09,666 Não fique chateado. Vou buscá-lo agora. 405 00:16:09,668 --> 00:16:10,834 Eu não estou chateado. 406 00:16:10,836 --> 00:16:13,437 É só que você disse que íamos comprar a Pepsi. 407 00:16:13,439 --> 00:16:15,639 Se eu soubesse que você não iria conseguir o Pepsi, eu mesmo teria comprado. 408 00:16:15,641 --> 00:16:16,540 Quero dizer, você não deveria dizer 409 00:16:16,542 --> 00:16:18,008 Você vai pegar Pepsi para alguém 410 00:16:18,010 --> 00:16:19,743 Se você está apenas vou esquecer de pegar. 411 00:16:19,745 --> 00:16:20,978 Oh, eu vejo. 412 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 Eu deveria saber quando Vou esquecer alguma coisa? 413 00:16:22,548 --> 00:16:23,714 Claro. 414 00:16:23,716 --> 00:16:25,382 Eu sabia que você iria esquecer. 415 00:16:25,384 --> 00:16:27,217 Hora de verificar o placar do antigo jogo. 416 00:16:27,219 --> 00:16:28,585 Realmente não havia muito Eu poderia acrescentar 417 00:16:28,587 --> 00:16:29,653 Para a conversa. 418 00:16:29,655 --> 00:16:30,854 Você sabe, pai... 419 00:16:30,856 --> 00:16:33,591 Às vezes você pode ser um porco tão chauvinista. 420 00:16:33,593 --> 00:16:35,593 Karen, por outro lado, 421 00:16:35,595 --> 00:16:37,060 De alguma forma sabia apenas a coisa certa a dizer. 422 00:16:37,062 --> 00:16:39,830 [cachorro late ao longe] 423 00:16:39,832 --> 00:16:41,465 Aonde você está indo? 424 00:16:41,467 --> 00:16:42,399 É melhor eu pegar sua Pepsi 425 00:16:42,401 --> 00:16:44,201 Enquanto ainda está fresco em minha mente. 426 00:16:44,203 --> 00:16:46,069 Não se preocupe.Eu atendo. 427 00:16:46,071 --> 00:16:47,804 Não, tudo bem, Jack. Eu vou atender. 428 00:16:47,806 --> 00:16:48,606 Eu disse vou. 429 00:16:48,608 --> 00:16:50,073 [Suspiros] não quebre! 430 00:16:50,075 --> 00:16:51,608 Eu não vou quebrar isso, Norma! 431 00:16:51,610 --> 00:16:53,076 Olha, só porque você odeia minha cerâmica 432 00:16:53,078 --> 00:16:54,378 Não há razão para quebre-o em pedaços! 433 00:16:54,380 --> 00:16:55,580 Eu não odeio sua cerâmica! 434 00:16:55,581 --> 00:16:57,448 Observe que ele não disse ele gostou. 435 00:16:57,450 --> 00:16:59,350 Bem, você certamente aja como se você odiasse. 436 00:16:59,352 --> 00:17:00,985 E o que é isso deveria significar? 437 00:17:00,987 --> 00:17:03,287 Isso significa que a partir do momento Eu comecei a fazer isso, 438 00:17:03,289 --> 00:17:05,089 Você não teve uma coisa legal para dizer! 439 00:17:05,091 --> 00:17:06,690 Bem, talvez eu não seja grande em cerâmica! 440 00:17:06,692 --> 00:17:07,924 Então me processe! 441 00:17:07,926 --> 00:17:09,292 Bem, você certamente parece gostar 442 00:17:09,294 --> 00:17:10,827 Da sua estúpida xícara de peixe! 443 00:17:10,829 --> 00:17:12,863 Eu nunca vi ninguém tão apegado a qualquer coisa 444 00:17:12,865 --> 00:17:14,632 Já que Kevin teve que desistir seu cobertorzinho! 445 00:17:14,634 --> 00:17:16,567 eu não quero fale sobre isso! 446 00:17:16,569 --> 00:17:19,136 Bem, talvez sim, Jack. Não é justo. 447 00:17:19,138 --> 00:17:22,039 Você está me fazendo sentir como Estou fazendo algo errado! 448 00:17:22,041 --> 00:17:24,341 Você é louco! eu não estou fazendo você sente alguma coisa! 449 00:17:24,343 --> 00:17:27,311 Ah,claro.Você esteve um Sr. Sunshine normal. 450 00:17:27,313 --> 00:17:30,747 Você sabe, Jack, as crianças todos dizem: "isso é legal, mãe". 451 00:17:30,749 --> 00:17:33,584 Meus amigos dizem, "Isso é legal, Norma." 452 00:17:33,586 --> 00:17:35,385 Minha professora diz: "muito bem, Sra. Arnold." 453 00:17:35,387 --> 00:17:38,054 E você diz: "onde está a Pepsi?" 454 00:17:38,056 --> 00:17:39,823 Eu realmente não tenho tempo para isso. 455 00:17:39,825 --> 00:17:42,126 Eu gasto meu tempo tentando para fazer algo legal 456 00:17:42,128 --> 00:17:43,327 Para a família, 457 00:17:43,329 --> 00:17:45,195 E você nem tem a cortesia comum 458 00:17:45,197 --> 00:17:46,196 Para dizer que você gostou! 459 00:17:46,198 --> 00:17:47,697 Não me venha com isso, Norma! 460 00:17:47,699 --> 00:17:50,034 Essa família não precisa um cinzeiro para 200 pessoas! 461 00:17:50,036 --> 00:17:51,468 Esta família precisa de Pepsi! 462 00:17:51,470 --> 00:17:55,439 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi na minha vida! 463 00:17:55,441 --> 00:17:57,675 Jack, você deveria ouvir para você mesmo... 464 00:17:57,677 --> 00:18:00,243 "Eu quero minha Pepsi! Eu quero minha xícara!" 465 00:18:00,245 --> 00:18:02,346 Você parece uma criança! 466 00:18:02,348 --> 00:18:05,015 Você nunca... nunca... 467 00:18:05,017 --> 00:18:07,651 Fale comigo nesse tom de voz! 468 00:18:07,653 --> 00:18:09,954 Vou falar do jeito que eu quiser. 469 00:18:09,956 --> 00:18:11,455 Multar. 470 00:18:11,457 --> 00:18:13,624 Não espere de mim para ouvi-lo. 471 00:18:15,260 --> 00:18:16,460 [Cachorro late ao longe] 472 00:18:16,462 --> 00:18:18,061 [Porta bate] 473 00:18:25,371 --> 00:18:27,905 [Motor vira] 474 00:18:32,111 --> 00:18:33,944 [Porta abre, fecha] 475 00:18:40,019 --> 00:18:42,953 O silêncio que preencheu nossa casa naquela noite 476 00:18:42,955 --> 00:18:44,321 Parecia gelo. 477 00:18:44,323 --> 00:18:47,991 Meu pai não voltou para casa até depois da meia-noite. 478 00:18:47,993 --> 00:18:50,860 [porta abre] 479 00:18:50,862 --> 00:18:51,862 [Relógio passando] 480 00:18:51,863 --> 00:18:53,430 [Porta fecha] 481 00:19:06,578 --> 00:19:08,011 [Cachorro late ao longe] 482 00:19:28,067 --> 00:19:30,868 Ai! Droga. 483 00:19:30,870 --> 00:19:32,102 [Suspiros] 484 00:19:46,485 --> 00:19:48,819 [Soluços] 485 00:19:50,255 --> 00:19:51,422 [Funga] 486 00:19:57,463 --> 00:19:59,196 [Soluços] 487 00:20:02,534 --> 00:20:05,035 [Chorando] 488 00:20:12,645 --> 00:20:14,478 [Chorando] 489 00:20:19,852 --> 00:20:24,454 Eu sei que parece estranho, mas essa foi a primeira vez 490 00:20:24,456 --> 00:20:28,259 Eu já tinha visto meus pais sozinhos juntos. 491 00:20:28,261 --> 00:20:31,261 [chorando] 492 00:20:31,263 --> 00:20:33,997 Você se queimou? 493 00:20:33,999 --> 00:20:35,265 [Fungando] 494 00:20:35,267 --> 00:20:36,734 Hum-hmm. 495 00:20:38,604 --> 00:20:39,770 [Funga] 496 00:20:39,772 --> 00:20:40,871 [Suspiros] 497 00:20:40,873 --> 00:20:42,139 Está tudo bem? 498 00:20:45,144 --> 00:20:46,810 Sim. 499 00:20:48,513 --> 00:20:49,579 [Beijos] 500 00:20:49,581 --> 00:20:51,114 Isso é bom. 501 00:21:08,367 --> 00:21:12,202 Acho que às vezes o chão pode se mover sob seus pés. 502 00:21:12,204 --> 00:21:16,240 Às vezes você escorrega... você tropeça. 503 00:21:16,242 --> 00:21:19,809 E às vezes você agarra o que está mais próximo de você... 504 00:21:19,811 --> 00:21:23,880 E espere... O mais apertado possível. 505 00:21:25,817 --> 00:21:31,455 ? Quando eu me apaixono? 506 00:21:31,457 --> 00:21:35,859 ? Será para sempre? 507 00:21:37,029 --> 00:21:41,831 ? Ou nunca cairei? 508 00:21:41,833 --> 00:21:45,802 ? Apaixonado ? 509 00:21:48,040 --> 00:21:51,975 ? Em um mundo agitado? 510 00:21:51,977 --> 00:21:55,245 ? Como isso é? 511 00:21:55,247 --> 00:22:01,118 ? O amor acabou antes de começar? 512 00:22:01,120 --> 00:22:07,390 ? E muitos beijos ao luar? 513 00:22:07,392 --> 00:22:14,465 ? Parece esfriar no calor do sol? 514 00:22:14,515 --> 00:22:19,065 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0